词语屋>历史百科>诗词百科>杜牧诗文选译

杜牧诗文选译

吴鸥译注,黄永年审阅。巴蜀书社1991年10月出版。该书为《古代文史名著选译丛书》之一。前言对杜牧生平仕历及文学成就作简要叙述。全书共选诗50篇,文4篇。每篇作品有说明,有注释,有译文。诗的注释主要参考清冯集梧《樊川诗集注》,颇为详赡。诗的翻译用现代诗体,文的翻译用散体,译文注重传达作品意旨与表现意境,语言也较为典雅,但文气稍有不畅处。编排顺序大体按年编次,作年不可考者置于后面。该书在杜牧作品选本中是别具特色的一种

猜你喜欢

  • 兵气

    ①谓战争气氛。李白《塞下曲六首》之六:“兵气天上合,鼓声陇底闻。”②犹士气。杜甫《新婚别》:“妇人在军中,兵气恐不扬。”

  • 齐推

    【介绍】:定州义丰(今河北安国)人。贞元中宰相齐抗弟。好长生术,有《灵飞散传信录》传世。初居越州,后出仕任饶州刺史。《全唐诗补编·续拾》收诗1首。

  • 腹节

    指每句诗的倒数第二个音调节奏。参见“节”。

  • 萧骚

    ①象声词。形容风雨、草木的声音。韦庄《南省伴直》:“何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。”②萧条凄凉。祖咏《晚泊金陵水亭》:“江亭当废国,秋景倍萧骚。”

  • 西州

    唐贞观十四年灭氏高昌,以其地置西州,辖境相当于今吐鲁番盆地一带。亦泛指西部边疆地区。岑参《初过陇山途中呈宇文判官》:“都护犹未到,来时在西州。”

  • 仲德

    三国魏程昱,字仲德。昱初为寿张县令,以战功迁东平相,后官至卫尉,封安乡侯。事见《三国志·魏志·程昱传》。后用为称颂县令之典。卢纶《送乐平苗明府》:“无辞折腰久,仲德在鸳行。”

  • 送灵澈

    【介绍】:刘长卿作。见《送灵澈上人》。

  • 傍边

    靠近。花蕊夫人《宫词》之一四一:“一一傍边书敕字,中官送与大臣家。”

  • 眼界

    目力所及的范围。亦喻指对事物的感知能力。卢纶《宝泉寺送李益端公归邠宁幕》:“眼界尘虽染,心源蔽已通。”

  • 卢仝诗

    见《玉川子诗集》条。