词语屋>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 下里

    ①谓乡里,村野。元稹《旱灾自咎贻七县宰》:“生小下里住,不曾州县门。”②即《下里巴人》。古代巴国的乡俗俚歌。语出战国楚宋玉《对楚王问》。亦泛指民间歌谣。权德舆《感兴》:“《下里》徒击节,朱弦秘《南薰》

  • 李章

    【介绍】:天宝以前在世。其诗曾入《玉台后集》。《全唐诗》收诗1首。

  • 献替

    “献可替否”的缩略语。权德舆《奉和度支李侍郎早朝》:“献替均三壤,贞明集百祥。”

  • 蓟中作

    【介绍】:高适作。一作《送兵还作》。天宝十载(751)岁末,高适使清夷军南返途经蓟中时写下此诗。蓟中,指蓟城,在今北京市大兴县西南。诗中描写了边地萧条荒凉、战乱频仍的情景,抨击了统治者边策失当、帅非其

  • 王越宾

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。玄宗时中官。《全唐诗》存诗一首。事迹见所附小传及诗序。

  • 李翰林诗范德机批选

    元范梈批点,郑鼐编次。四卷。范梈,字德机,清江(今属江西)人,曾为翰林院编修官,海南海北道廉访使照磨,福建闽海道知事。著有《木天禁语》、《诗学禁脔》等。此书台湾中央图书馆藏有元刊本。此本先分类后分体,

  • 李白杜甫白居易

    欧阳彬、许慎知编注。是一李白、杜甫、白居易三位唐代诗人的诗歌选注本,而排列次序与书名不同,第一卷为白居易诗,99首;第二卷李白诗,61首;第三卷杜甫诗,51首。有题解、注释及今译,简要明晰,通俗易解。

  • 风荷摇破扇,波月动连珠

    【介绍】:白居易《南塘暝兴》诗句。这两句描写秋塘夜景。上句以破扇喻残荷,形象生动,“摇”字既应破扇之喻,又拟风为人,颇含思致;下句写荷上的露珠连连落入水塘,荡动一池波光月影。

  • 八关

    见“八关斋”。

  • 楚奏

    春秋时楚国乐官钟仪被俘,囚于晋,操琴仍作楚乐。见《左传·成公九年》。后因用作不忘故国,怀念故土之典。骆宾王《在江南赠宋五之问》:“寂寥伤楚奏,凄断泣秦声。”又《幽絷书情通简知己》:“自悯秦冤痛,谁怜楚